被动句是汉语和日语中运用都十分广泛的句型。在对外汉语教学中占有十分重要的位置。虽然同为被动句，在两种语言中的用法却有很大的不同。因此，母语为日语的汉语学习者在被动句习得上经常会受到母语负迁移的影响。为了尽量减少这种影响，我们利用现有的日汉被动句对比的成果，对日语被动句在汉语中的对应形式进行了初步的探讨。得到的结论如下：我们依据寺村和铃木对日语被动句的分类，对每一类的日语被动句在汉语中的对应形式分别进行了研究。（一）直接被动句（1）有情直接被动句基本上可以与汉语的“被”字句对应；当遇到汉语中经常与“遭、受”等搭配使用的动词时，与汉语的被动动词句对应；当施事部分为表心理活动的名词时与汉语相应动词的谓语句对应。（2）无情直接被动句当施事为有情物的时，基本上可以与“为……所”对应；句子表受害与不如意，或者表称号时可以与“被”字句对应；当句子中的动词为过去式时可以与“是……的”对应。当施事为无情物时，可以与汉语“被”字句及被动动词句对应。当施事被省略时，且当谓语动词有放置意义的情况下可以与汉语的存现句对应。（二）间接被动句（1）物主被动基本上可以与汉语的“被”字句对应。（2）对象被动基本上与汉语的相应动词谓语句对应。只有当“对象”与受事主语联系紧密时才能对应汉语的“被”字句。（3）自动词被动可以与汉语的因果关系复句对应。有很少的情况可以对应汉语的“被”字句，但需要添加或者改变日语被动句中原有的成分。