作为中国的艺术瑰宝,中国园林以其独特的建筑形式和文化内涵越来越受到世界游客的青睐,成为世界了解中国文化的一座桥梁。因此,如何对中国园林进行翻译也日益成为一项重要的研究课题。本文以生态翻译学为理论基础,以《中国园林》王满良的英译本为研究语料,通过实例来研究整个文本的翻译过程,探讨译者如何对翻译生态环境进行选择性适应,又是如何在语言维,文化维和交际维方面做出适应性选择和转换。研究结果表明,《中国园林》的英译过程是译者不断适应翻译生态环境并不断做出适应性选择的过程。王满良能够从译者能力和读者需求等方面充分适应《中国园林》的翻译生态环境;通过采用归化,异化,直译和意译等翻译策略,实现了在文化维,语言维和交际维的适应性选择和转换,从而避免了文化冲突和更好地促进文化交流。这充分说明在翻译的过程中,译者应该充分考虑文化差异,读者的接受能力和译文的可读性,从而实现译文的交际功能。基于生态翻译学理论视角下的中国园林翻译具有极大的研究价值,不仅有利于展示中国园林的独特魅力和文化内涵,而且对传播中国文化具有重要的实践意义和现实意义。