科技英语翻译一直是知识普及的重要来源。以实习公司的《数字图像取证课程》项目为背景,作者翻译了《数字图像取证》一书以帮助公司员工更好地理解数字图像处理技术。本报告分为五个部分。第一部分对实践任务进行了详细阐释,包括任务背景、公司要求、翻译过程以及任务意义。第二部分描述了理论基础和文本特点。理论基础概括了目的论的发展过程和目的原则、连贯原则、忠诚原则三个主要原则的具体内容。文本特点从词汇、句子结构和文本风格三个方面进行了分析。第三部分为核心部分,从单词、复杂句以及公式图表三个维度进行了目的论指导下的案例分析。针对单词翻译策略,主要采用了转换与作注;复杂句使用结构重组与内容整合的方式;公式图表则选择了复制与增译的方法。最后为总结部分,提出了翻译过程中的发现、存在的问题以及展望。作者结合自身翻译实践及目的论原则发现:作为有目的性的翻译,用作商业目的的科技翻译始终要以客户本身的需求为出发点,在保证准确翻译的条件下,充分尊重读者的特殊要求。数字图像领域的翻译尤其注重客户的要求,翻译策略更为具体与精细。不同于公共用途的翻译,个人用途的翻译更具人性化与灵活性,这也说明翻译是一种复杂的交际行为,需要具体问题具体分析。传统内容上的对等与格式上的绝对规范,在个人用途的科技文本下应当根据客户需求进行调整。本文在目的论指导下,对科技领域内的翻译进行了探究和总结,希望能为科技领域内,尤其是数字图像领域内的翻译提供一定程度借鉴。