【摘 要】
：
该项目所采用的原文为《云计算安全:基础与挑战》中的第11章和第31章节。第11章与云计算的加密技术有关,第31章则介绍了云计算中面临的安全挑战以及云安全架构,这两章为解决云计算中的安全问题奠定了基础。根据莱斯的文本类型理论,原文本叙事客观、逻辑性和连贯性强,属于信息型文本。此外,原文本还具有专业术语和缩略语多的特点。鉴于其文本类型及特点,翻译难点主要在于保证原文信息传达的准确性。在功能对等理论的指
论文部分内容阅读
该项目所采用的原文为《云计算安全:基础与挑战》中的第11章和第31章节。第11章与云计算的加密技术有关,第31章则介绍了云计算中面临的安全挑战以及云安全架构,这两章为解决云计算中的安全问题奠定了基础。根据莱斯的文本类型理论,原文本叙事客观、逻辑性和连贯性强,属于信息型文本。此外,原文本还具有专业术语和缩略语多的特点。鉴于其文本类型及特点,翻译难点主要在于保证原文信息传达的准确性。在功能对等理论的指导下,就如何准确地传达原文信息,使目的语受众者获得与源语言受众有相同的反应这一目标而言,通过采用具体的翻译策略,如在词汇层面运用直译、省译和词性转换;在句子层面运用增译、拆译、语序调整及语态转换,并举例进行分析说明,以期在实现词汇对等和句法对等的基础上,提高译文准确性,同时为其他译者提供一定参考。
其他文献
目的对2006~2009年广州医学院附属肿瘤医院麻醉性镇痛药的临床应用情况进行用药趋势分析。方法对本院2006~2009年麻醉性镇痛药的品种销售金额消耗量和用药频度进行统计分析。
作为以马克思主义理论为指导思想的中国共产党,其知识分子理论与政策的探索一定是在接续马克思主义经典作家的理论逻辑下展开的。因此,必须对马克思恩格斯列宁所提供的思想资
目的:系统评价水中运动训练对脑卒中患者下肢肢体功能和日常生活能力的影响。方法:计算机全面检索Pubmed、Embase、The Cochrane Library、Web of science 、Science direct
本文针对虚拟合作模式选择问题，提出了评价虚拟合作模式影响因素的指标，再应用熵权系数法的基本原理，通过实证调查得到数据，计算出了各个影响因素在不同的虚拟合作模式中的权重。
<正>注重考查教师教书育人的工作业绩和实际贡献,不将论文作为限制性条件,探索以教案、研究报告、工作总结等教学成果替代论文要求。日前,人力资源和社会保障部办公厅、教育
擅自内销保税货物是加工贸易走私的一种形式,具体手段包括飞料走私、假核销、串换料件和设立＂假厂＂、＂死厂＂等。擅自内销保税货物由于走私手法多样、环节复杂,因而侦查部门可以从
综述了温度、水分、光照、大风和冰雹对烤烟生长发育的影响，并分析了各种气候条件对烤烟各种病虫害发生流行的影响，以期为烤烟的种植提供依据。
本文阐述了新课程倡导学习方式的特征,分析了义务教育阶段学生认知发展的特点,提出了构建师生互动的教学环境、建立师生平等对话的平台、创建师生共同参与的教学天地等转变学
目的 初步探讨多孔复合材料HAPw/n-ZnO的体内生物学性能。方法 选用树鼩15只,雌雄不限,每只背部肌肉均植入多孔复合材料HAPw/n-ZnO、Bio-Oss骨粉、ATLANTIK人工骨、国产金世