小说作为一种重要的文学形式,在文化交流中占有举足轻重的地位。中国每年都要引进很多不同题材、形式的外文小说,以满足文化交流的需要。近年来,随着互联网的快速发展普及以及人们生活方式的转变,除了国内外优秀作家的作品外,很多内容精彩、语言精炼的通俗小说也成为人们在工作闲暇时的消遣。如近几年在中国非常受欢迎的穿越题材的小说。译者在本次翻译操作中选取的语料即为一部穿越悬疑类小说的节选。该小说名为《与巴黎共舞》,作者为茱莉亚特·索博娜,小说于2013年7月16日出版。该小说故事新颖、情节紧凑、语言细腻,是不可多得的一部小说。想将这样一部好作品原汁原味的呈现给中国读者,翻译的过程非常重要。由于该小说故事性很强,作者在小说的前半部分用一个个细节编织了整个谜团。那么如何将这些细节地道的翻译出来,尽可能地让阅读该小说的中国读者与源语读者有相同的感受是译者需要思考的问题。在将英文小说翻译为中文的过程中,译者经常会遇到英文的某个词在中文中没有对应词或者对某个英文词汇直译会导致译文生硬不可读的情况,因此结合该小说中的语言特点,且考虑到英汉两种语言之间存在的此种差异,在翻译过程中译者选择以功能对等原则为指导,采用词性转换法来解决这一问题,力图使译文能够展现出原作的精彩。本翻译实践报告由三部分构成。第一部分为引言,译者在此部分中主要介绍了该实践报告的研究背景及现实意义;在第二部分中,译者对小说原作的基本情况,包括作者、作品简介、翻译理论,以及翻译过程和案例分析进行了详细的阐述。第三部分总结了译者从此次翻译实践中获得的经验及不足之处。