本文主要研究水语和汉语的语音对比,这其中包括在水族民间产生的用汉字记录水语音节的语音形式,重点是水语中的借词情况。全文分为绪论、水语音系、水族民歌和汉语的语音对比研究、水语借词同汉语的语音对比研究、结语等五个部分第一章为绪论,介绍前人相关研究的成果、本文研究的对象、意义以及采用的研究方法和材料来源、体例说明等。第二章重点讨论了水语三洞方言的语音特点。以三洞水语为准,全面对三洞水语中声母,韵母和声调情况进行详细的描写,然后对其中的一些特殊的音节结构进行讨论,这些音节结构包括同音结构以及水语汉语借词对水语语音的影响。第三章是对水语民歌中民间采用的用汉字记录水语音节这一形式的特点和语音对应进行讨论。第四章为全文重点,是全面对水语中汉语借词和水语语音的对比研究。全章共分五节。第一节是对介绍水语汉借词的借用方式和语义分类。第二节是对水语汉借词中现代借词的研究。第三节是对水语中古代借词的研究。第四节是对在借词中看到的一些水语中特殊的语音变化进行探讨。最后是结语部分,这一部分总结陈述前四章研究所得的结论,交待研究中未能解决的疑难问题,并说明今后进一步研究的思路与设想。