影视翻译有配音翻译和字幕翻译这两种翻译形式,本论文所要探讨的是电影字幕翻译。本论文针对近十年来在我国各大影院上映过的一些韩国电影的网络字幕组制作的中文字幕翻译进行研究,探索合适的翻译方法和策略,旨在为韩译汉电影字幕翻译实践提供一定的理论支持,并为韩国电影和文化在我国的正确传播起一定的规范作用。论文第一部分指出了本文的研究目的和意义,对先行研究进行了考察,并阐述了研究的对象和方法。论文第二部分首先论述了字幕翻译的特征及限制因素(如技术上的限制等),然后分析了电影字幕翻译的价值和意义。论文的第三部分,详细阐述了韩国电影中文字幕翻译的特征分析与评判标准。首先,该部分对韩国电影中文字幕翻译的特征做了分析。接着,论述了传统翻译理论及评判标准,严复的“信、达、雅”三原则、傅雷的“神似说”；然后,该部分简单介绍了现代翻译界影响较大的翻译理论,即奈达的功能对等理论。论文第四部分引用韩国电影中文字幕翻译的大量实例,从词汇、语法、文体风格及字幕翻译的特殊限制性方面,论述了韩国电影字幕翻译策略。提及到的相关翻译策略包括音译,意译,直译,另译,分译,改序法,增译法,缩减法和省略法等。第五部分是结语,对文章进行简略概括,并指出研究的不足之处。