当今世界全球化程度日益加深,各国在积极融入科技全球化进程同时,也在融入文化全球化的进程。由于中国的日益快速发展,越来越多的外国人开始关注中华文化、学习中文。这一切都为中国典籍英译提供了宝贵机遇。故此,本文选取了中华文化的瑰宝唐诗作为研究对象,着重介绍中唐大诗人白居易及分析其叙事诗代表作《长恨歌》两个译本,希向世人展示白居易独特的创作风格及其诗作高度的文学价值。本文回顾了西方汉诗英译的历史及成果,介绍了中西汉诗英译的理论,全面对比了中英诗歌在形式和内容创作方面的异同,并从《长恨歌》众多译本中选取了杨宪益、戴乃迭夫妇和W. J. B. Fletcher两个译本进行比较研究。本文采用许渊冲的中诗英译“三美”理论(形美、音美、意美)作为指导理论,比较分析两个译本在保持原诗形美、音美、意美方面各自的得失,以及翻译中国古诗文化意象上的失落。本文旨在探索和突出中国本土诗歌翻译理论的价值,通过译本比较,进一步系统化和理论化许渊冲的“三美”翻译原则,使之不断发展成为指导中诗英译实践的具有中国特色的诗歌翻译理论。