经济学是一门社会科学。它是研究人类社会在不同发展阶段上的经济活动、经济关系以及发展、运行规律的学科。经济学实则更多培养的其实是一种思维和态度,它能让人们能够从更高的层次去审视生活中的各类经济现象,从本质上去分析人与人,集体与集体之间的经济交往活动,对我们的日常生活有一定的指导和现实意义。在这一背景下,藤井彰夫先生出版了《新日本经济入门》（『シン日本経済入門』）一书,在书中他就令和时代下日本经济的过去、现在和未来进行了解说,具体来讲,就昭和时代下泡沫经济的产生和发展、平成时代下泡沫经济的崩溃及政策补救、令和时代下新冠疫情波乱引发的问题以及日本经济行稳致远所需的条件进行了详细的解说。从宏观上,本书可为研究日本经济史提供素材,也可为全球经济发展提供借鉴;从微观上,可由此及彼,反观自身。即从经济发展规律中得到人生道理:国家经济发展有高潮也有低谷,正如人的一生跌宕起伏。正如藤井彰夫先生在分析泡沫经济发生的原因时一样,我们虽无法预测泡沫经济发生的时间点,但应具有居安思危和防患于未然的意识,这样在灾难来临之前也可以及时采取可控措施将损失降到最低。经济如此,人生亦如此。笔者此次翻译实践的文本选自藤井彰夫所著的序论和第一章前四节,就本次实践报告采用的文本而言,主要围绕令和时代波乱的开端以及平成时代泡沫经济崩溃这两部分进行翻译实践和总结。翻译经济类书籍,不仅可以增长与经济相关的知识,还可以学会辩证分析经济现象,在生活中具有一定的指导意义。同时,以史为鉴,避免重蹈覆辙,弄清楚泡沫经济发生的原因、导致的问题以及应对措施上应注意的问题至关重要。本次翻译实践报告主要分为五章,第一章引言,第二章翻译任务描述,此章节主要针对原著作者和翻译文本的性质与特点进行介绍,第三章翻译过程描述,此章节主要介绍了译前准备活动和翻译步骤,第四章翻译案例分析,从词汇和长句角度进行论述,此章节也是重点章节。第五章翻译实践总结,简要论述了收获与价值以及不足和问题。由于经济类文本具有客观、平实和说明的特点,所以语言表达无需较多文学色彩的修饰,在翻译时应做到简明扼要、立场清晰,表述理性且客观。本次翻译在汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）的功能目的论的翻译理论指导下,力求文本结构严谨,形式规范,其中涉及许多含有大量数据的长难句。翻译的重点是源文本中长难句翻译、语境下的词语翻译和专有名词的翻译策略。翻译报告将关注这些问题的翻译技巧和策略,并通过案例研究找到解决方案。通过此次翻译,提升自身对经济学的理解,并期待能为其他译者进行经济类文本翻译时提供借鉴和参考。