一直以来,中外学者利用系统功能语言学、语用学、认知语言学等相关理论,从不同角度研究语境的分类及其作用等。众所周知,翻译即传达意义,而意义却受到语境的制约。故此,研究语境下的翻译,很有必要。在某种特定语境下发生的翻译,其质量必然受到各个语境关系的影响。该论文旨在研究翻译中语境关系的影响。考虑到翻译语境的特殊性,本文结合维索尔伦提出的语境关系顺应和一般翻译过程,提出了翻译语境关系顺应的模型。基于此模型,笔者选取Steve Jobs汉译本(简体中文版和繁体中文版)作为个案研究,着重从源文语境、译文语境、交际语境、语言语境等四个语境因素视角,对比分析Steve Jobs汉译本中,不同语境关系对目的语汉译本中所选择的语言、翻译策略及方法的影响,以及在译语读者中所造成的不同阅读体验。研究结果表明:译者在翻译过程中,不论是对目的语语言的选择、还是翻译策略及方法的选择,都在一定程度上受到了翻译语境的影响。理解阶段,译者应从源文的语境出发,方可更好地理解源文。而在表达阶段,译者则应多关注目的语潜在的读者。此外,翻译策略、方法的选择并没有一个明确的是非对错标准,往往是由语境决定的。在翻译批评中,目的语读者的感受得到越来越多的关注。本研究认为,作为处于核心地位的译者,应具备语境意识,不断扩大自己的语境视野,不仅要尊重原文作者,还要关照译作读者,才能译出高水平的译文。