论文部分内容阅读
中国古诗以意象丰富，意境幽远著称于世。20世纪初，西方意象派的杰出代表庞德坦言从中国古诗中吸取了众多精华。西方意象派诗歌与某些中国古诗，例如《天净沙·秋思》有着高度的相似性。《天净沙·秋思》与其他一些中国古诗在创作手法，以及诗歌特征上也完全符合意象派的创作原则。为了研究诸如《天净沙·秋思》之类的中国古诗的翻译，作者杜撰了“中国意象式诗歌”这一概念。本文在《天净沙·秋思》的六个英译本基础上，将其与西方意象派诗歌做了一些对比研究，旨在探讨怎样翻译“中国意象式诗歌”。作者在文中提出了英译“中国意象式诗歌”的三项原则：一、直接，简练地传达意象；二、采用灵活的形式；三、在目标文本中实现诗歌的模糊美，视觉美与音乐美。