脸书(Facebook)公司举了办第四届Oculus开发者大会,目的是展示最新产品和技术,谈论对虚拟现实(VR)未来的憧憬、设计理念。本口译实践报告以Daniel Gile的认知负荷模型为指导,以开发者大会第一天内容为口译实践,探讨实践过程中出现的难点,并运用相应的翻译技巧,如:省略法、顺译法、概括法等以期解决问题。本口译实践报告共分为五部分:第一章为口译项目描述,主要介绍口译项目材料第四届Oculus开发者大会的背景知识、本次任务简介。第二章为口译过程,笔者将其分为译前准备、口译进行阶段两个部分。译前准备主要包括准备相关材料,建立术语表等。口译进行阶段为此次任务的实施过程。第三章为理论基础和认知负荷模型理论在本项目中的运用。第四章为案例分析,在这一章中笔者选取数个案例,着重描述在口译过程中出现的难点和重点。最后一部分为实践总结,主要为本次实践的不足及心得。本次口译实践中,笔者以认知负荷模型为指导,结合相应的口译技巧,以期对相关研究和学习提供一定的帮助和参考。