同声传译被定义为“目标语信息生成和源语表达同步的活动”。而模拟同声传译,作为口译练习的一种常用方法,可以营造口译现场的氛围,检验学生所学口译技巧,找到自己在口译过程中出现的问题并加以解决,进一步提高译文质量。还可以通过模拟实践来增加口译经验,为以后从事口译工作奠定基础。本文是一篇模拟汉英无稿同声传译的实践报告。所选取的材料是罗振宇的2017年跨年演讲——《时间的朋友》。主要内容是演讲者在一个知识服务的大背景下对中国创业环境的分析。作者模拟还原一个真实的口译场景,进行同声传译模拟实践,并通过录音设备记录全过程。模拟口译结束以后,作者收集反馈,听取录音并转化为文本,并从顺句驱动的角度分析,最终完成该报告。旨在为学生以后的口译工作和口译教学总结出指导性经验。本文分为五部分。第一部分为引入,从整体上说明了选择口译材料的背景以及所选择的口译方式,模拟同声传译。第二部分是翻译任务简介,对翻译任务的背景和对译者要求做了简单介绍。第三部分是翻译任务过程,阐述了整个模拟实践过程,包括译前准备、同传过程、译后评价。第四部分是整个实践报告的核心部分,提出了翻译中使用的的口译技巧,并分析了口译中遇到的困难和问题。本文研究主要基于顺句驱动理论,分析了模拟口译中,译者使用的口译策略和在口译过程中遇到的困难,并解释了问题出现的原因或产生的影响,并相应地提出了问题的解决方法。第五部分为本次口译实践活动的总结。明确译者今后学习的方向,并总结此次实践的收获。此次模拟实践对作者来说收获颇丰。第一,作者对常用的口译技巧做出了总结,灵活处理口译过程中出现的突发状况,提高了口译质量;第二,积累了相关商业术语,为以后在经济贸易口译领域的发展打下了基础;第三,对中国的知识服务的发展有了新的认识,更加坚定对中国推动建设“文化强国”战略的信心。