随着科技的进步,数字化和信息化时代的到来,以及全球化的不断发展,国际间的交往日益频繁,流行音乐这种音乐形式在我们的生活变得越来越普遍,新的术语不断进入。但是与之形成对比的是国内对国外流行音乐的研究不够深入,音乐资料和文献的翻译也还存在不足,特别是各种流行音乐术语的翻译比较混乱,研究论文也很难看到。本文试图以笔者的译作《嘻哈非洲——全球化世界中的新非洲音乐》(Hip Hop Africa:New Africa Music in a Globalizing World)为例,以归化和异化的翻译理论为基础,在翻译实践中探讨对流行音乐术语的处理原则和方法。全文共分为三章。第一章概述归化和异化理论及作者的观点。第二章在理论基础上,论述流行音乐术语翻译的原则和方法,包括词源学的运用、音译与意译的结合、缩写词的使用和术语的统一等。第三章以《嘻哈非洲》一书的翻译为例,说明这些原则和方法在翻译实践中的运用。流行音乐文献的翻译有着巨大的潜力和实际价值,而相关术语翻译的规范统一有助提高音乐文献翻译的全面性。本文对填补流行音乐文献翻译领域研究的空白,促进流行音乐和音乐文献翻译学科体系的建设具有积极作用。