【摘 要】
：
自美国漫画作品(以下简称“美漫”)进入我国市场以来,吸引了众多读者,但相应的美漫作品的汉译研究则没有。因此笔者希望本篇论文能做点尝试性研究。本文是一篇以奈达的动态对
论文部分内容阅读
自美国漫画作品(以下简称“美漫”)进入我国市场以来,吸引了众多读者,但相应的美漫作品的汉译研究则没有。因此笔者希望本篇论文能做点尝试性研究。本文是一篇以奈达的动态对等为理论基础探讨美漫汉译问题的研究报告。笔者以THE HARDY BOYS这部美国漫画作品为研究对象,从奈达的动态对等理论入手,着重探讨如何采用灵活对等的方式来实现美漫作品汉译中的形神兼备,同时也力求在这两个方面保持与原文的一致。趣味性是美漫作品的的根本,所以译作是否能够让译文读者与原作读者一样,被接受、理解和喜爱则是美漫作品翻译重中之重。研究结果表明：奈达的动态对等理论能为解决美漫汉译中所涉及的语言和文化及文体差异问题起到很好的导向作用。从语义对等和语用两个层面上所提出的相应对等是翻译美漫的策略,它能确保美漫汉译的有效性。
其他文献
密集型自动化立体仓库是由在货架轨道上行走的穿梭板与堆垛机配合作业,实现智能化存取作业,密集型自动化立体仓库减少了堆垛机占用的仓储空间,增加了仓库的存储空间利用率。
目的:探究1.5T磁共振成像(MRI)常规序列及磁共振血管造影(MRA)对皮层下动脉硬化性脑病(SAE)的诊断价值。方法:回顾性分析我院106例疑似SAE患者1.5TMRI常规序列、MRA检查资料,
食品安全重大事件损失评价研究是食品安全理论研究的重要组成部分,目前国内外学者对于食品安全事件损失的研究相对较少,但是在其他领域,比如:气象、农业、建筑、道路交通等领
科技型中小企业近年来发展态势良好,无论是从规模还是数量上均呈高速增长的趋势,但是科技型中小企业受自身特征所限制,例如研发费用占比过高,研发前期投入大而研发产品市场预期不确定、企业经营资金基本靠自身积累等因素,要想得到持续性的发展,首先要面临的就是要解决资金问题。本文通过分析WT科技公司的基本情况以及融资需求,结合企业融资的原则、信息不对称理论、融资次序理论、生命周期理论等,选择债务融资的方式作为W
目前,采煤沉陷区路基加固形式仅能满足某一单一条件下的边坡稳定性,为了既能够提高路基边坡稳定性,又可增加地基承载力,同时减小对耕地的占用以及对路基填料煤矸石的使用量,提出一种新型路基加固方式——拉杆抗滑桩路基支护结构。本文通过理论分析计算,对比拉杆抗滑桩与普通抗滑桩路基加固效果,得出拉杆抗滑桩的有效性;利用数值模拟技术手段对拉杆抗滑桩影响因素进行优化分析;最后结合实际工程判定拉杆抗滑桩加固铁路路基边
钡铁氧体(BaFe12O19,BaM)是一种具有六角晶体结构的亚铁磁性氧化物,M型钡铁氧体具有高矫顽力、高饱和磁化强度、良好的机械硬度和化学稳定性以及巨大的单轴各向异性能,被广泛
随着经济全球化的深入发展,客观分析外贸与经济之间的关系,有利于正确评估一国经济对外依赖程度。而外贸依存度作为最常用的指标之一,因与汇率、GDP水平和构成之间的关系使该
马克思不是一个＂反生态学者＂。马克思在现代生态危机问题上具有深刻的思想洞见,认为＂感性活动＂是检视现代生态危机的存在论根据,生态危机和人际危机之间存在彼此内在的勾连,资本
当下生态养鸡在人们追求绿色、安全、高品质农产品的背景下,发展态势逐年增多。生态养殖场尤其是新建养殖场,收益总是不如预期,究其原因,还是在本文论述的9道关上有疏忽之处,
为了评价排水性沥青混合料的渗水能力,分析空隙率与渗透系数之间的关系,在前期研究成果的基础上,采用自行研制开发的横向渗透系数测试仪确定了排水性沥青混合料满足Darcy定律