在当今时代中,工业产品无论是在人们的日常生活还是生产中都非常普遍而且用途十分广泛。工业产品说明书属于一种典型的科技文体和技术性材料。除了一些普遍存在的特征之外,工业产品说明书还有许多自身带有的特殊特点及特征。许多国内国外的专家学者以不同翻译理论和方法为指导,对此类型文本进行过众多的翻译实践及研究。本论文将对不同种类的工业产品说明书进行研究。选材内容包括小型日用工业产品如剃须刀的使用说明书和大型家用工业设备如电热水器的安装和运转说明书等。本论文将在功能目的论以及目的论三原则,即目的性原则、连贯性原则、忠实性原则指导下讨论和分析工业产品说明书的分类、语言特征和功能等方面内容,并通过对一些翻译方法,如直译法、意译法、直译意译相结合的方法,以及体现意译的常用方法增词法以及删减法的介绍和应用,对工业产品说明书的翻译进行讨论和总结。本论文希望可以通过对工业产品说明书翻译的分析得到一些有价值的经验和研究结果,将这些成果应用到国际贸易中,从而为人们的日常生产和生活提供方便和帮助。