本文是一篇英译汉笔译实践报告,所选文本来自《他人之子》一书,由担任了八年之久的美国法官安娜莱维所著。该书以作者的视角阐释了青少年如何一步步走向犯罪,揭示了青少年犯罪的根源。报告的主要内容包括任务描述、任务过程、案例分析和结论等部分。笔者首先对本次翻译任务、文本内容以及任务意义进行了介绍,然后阐述了翻译过程,即译前相关背景资料查询、译中具体的翻译过程以及译后对译稿的审校和总结反思。接着,笔者阐述了语义翻译与交际翻译理论基础以及该理论在该翻译任务中的应用。本报告的核心部分为案例分析,笔者以纽马克提出的“语义翻译和交际翻译”为理论指导,从词、句、修辞三方面详述了该理论在所选文本翻译过程中的具体运用。最后,是笔者对此次翻译实践的总结,包括本次翻译实践中的局限性、未解决的问题以及笔者的一些感想和收获,希望该文本的翻译能为之后的译者提供有价值的参考。