本篇报告以孟久成所著纪实文学《苍生大医伍连德》的翻译实践为基础进行研究。该书主要记录的是中国著名医学家伍连德的人生故事,其中第九章介绍的是伍连德的整体人生轨迹以及对其产生过重大影响的家人及朋友,本翻译实践项目即选取该章为源文本。纽马克的语义翻译和交际翻译则是本文采取的主要翻译策略。在纪实文学这种特殊的文学体裁中,真实性和文学性并重,这也就意味着纪实文学同时具有表达型文本和信息型文本的特征,在此情况下,语义翻译和交际翻译即可同时适用于纪实文学文本的翻译。本报告分析了翻译过程中出现的四类难点并探讨相应的解决办法,希望能为未来纪实文学的翻译提供借鉴。词汇层面上,难点主要集中在不同类型文化负载词的翻译。实践表明音译、增译、改述及加注是翻译此类词汇时最常用的方法。文体风格层面上,难点有修辞的翻译和口语化表达的翻译。直译、增译和改述是应对这些问题行之有效的翻译方法。针对以上两类难点,通常优先考虑语义翻译,当直译不可行时,再辅以交际翻译。但对于篇章层面的难点,则是交际翻译发挥更大的作用。在篇章层面,主要关注的是衔接和连贯,为达到上述两个要求,具体的翻译方法有增译、省略、显化和调整语序。此外,本报告还对原文有误信息的翻译进行了探讨,针对这种情况,通常考虑交际翻译,通过加注和增译对错误信息进行纠正。总体而言,此项目能让更多人认识伍连德,同时也能丰富关于纪实文学的翻译研究。