随着中国经济的迅猛发展与综合国力的显著提升，中国在国际舞台上的话语权得到增强，中国需要向世界传递自己的声音，其中，政治领域思想、政策对外传播的重要性日益凸显，因此，政治语篇的翻译质量尤为关键。近年来，许多翻译界的学者和实践人员从不同的角度出发，对中央政府《政府工作报告》的英译本进行分析，并提出了一定的修改意见。而笔者此次将目光投至地方《政府工作报告》,由于地方《政府工作报告》涵盖到更具地方特色的内容，因此本案例分析具有一定的实践意义与探索价值。笔者借《2011年苏州市政府工作报告》为翻译实践内容，尝试以功能主义翻译理论的功能类型学为指导，旨在阐明地方《政府工作报告》英译工作应当遵循的原则和可以采取的策略。本文首先介绍参照理论，即诺德的功能类型学：文本具有指称功能、表情功能、感染功能和寒暄功能四大功能，而四大功能还能够细分。笔者进而结合对政治语篇的分析，提出本实践中译文文本应在充分保障信息功能（指称功能下子功能）的前提下，适当考虑表情功能与感染功能。根据这样的认识，笔者提出三条翻译原则，分别如下：一是政治性准确，译者要保证政治信息得到完全准确地传达，就必须具备一定的政治素养，关心时事发展。二是以读者为中心，中、英文之间存在种种差异，译者就必须在词汇、句法和语篇这三个层面进行一定的转换处理才能使译文为外籍读者所接受。三是意义先于形式，对于承载了政策信息的缩略语翻译，译者应当让形式作一定让步，进行一定的信息补充。笔者希望，通过呈现具体案例，本文能够实现两方面意义：一是为地方《政府工作报告》的英译提供一定的指导，二是呼唤翻译教育行业注重政治领域翻译人才的培养，并投入建设。