本文通过应用相关的翻译理论结合实证研究提出了一套英汉同声传译评估标准。作者首先通过丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的翻译顺序模型来阐述了笔译和口译在工作流程上根本的相似性,所以可以把相关的翻译研究成果应用于口译研究领域。奈达(Eugene Nida)提出的动态对等概念以及德国功能学派的功能理论均强调了交际环境中达到沟通效果的重要性,可以为我们制订同声传译评估标准在内容和表达速度两个主要方面提出非常有效的借鉴。作者探讨应用动态对等和功能学派于口译标准研究的可行性,并且根据这两个理论的重要原则提出了英汉同声传译评估标准的指导原则,“唤起译语听众和源语听众相似的反应”和“同传速度尽量贴近发言人”。在这些原则的基础上,结合作者本人的实践和观察,本文提出了一套英汉同声传译的评估标准。其后,作者通过三份“口译用户期望”问卷调查分别在内容和表达速度等方面来审视提出的评估标准和实际工作环境中用户对口译期望之间有什么差距。调查结果显示提出的评估标准基本符合用户对口译服务的基本期望,但仍然有些不足之处需要在后续研究中继续改进。