【摘 要】
：
本研究项目选自国际能源署撰写的《G20国家的能源转型》(Energy Transitionsin G20Countries),属于以传递信息为主的能源报告类文本,英文原文信息量大且多长难句。笔者根据维
论文部分内容阅读
本研究项目选自国际能源署撰写的《G20国家的能源转型》(Energy Transitionsin G20Countries),属于以传递信息为主的能源报告类文本,英文原文信息量大且多长难句。笔者根据维纳和达贝尔内提出的明晰化概念,探讨如何将原作隐含的信息以更为明确的方式在译作中表达出来,实现能源报告类文本的明晰化翻译,使译文达到信息准确、语气连贯、方法得当。通过对明晰化的文献研究和对《G20国家的能源转型》翻译实例的分析,结合英汉两种语言在句式结构、表达习惯上的差异,笔者发现,运用词义引申、词汇补充、分译法、逆序法、语法衔接、逻辑衔接等方法,可实现能源报告中词汇、句子、语篇等层面的明晰化翻译。用明晰化指导能源报告类文本汉译,能够提高译文质量,增强译文准确性和可读性。
其他文献
肺癌是全球范围内发病率和死亡率最高的恶性肿瘤。其中,非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)是肺癌中最常见的组织学类型,约占肺癌的85%。近年来,我国NSCLC发病
由于异常的肿瘤脉管系统和致密的外细胞基质,导致有限的肿瘤灌注和肿瘤免疫抑制性微环境(TME)。为了重塑肿瘤血管并增强抗癌药在肿瘤组织中的渗透,制备了具有“三明治”结构
汽车轻量化的理论逐渐发展并得到大量应用,高强钢管类零部件在汽车领域的应用逐渐增多。传统高强钢管冷弯曲成形外力较大,质量较差,而热成形工艺仅仅对圆管和矩形管展开了研究,因此开发出一种适用于高强钢B字型截面管热弯曲成形的工艺势在必行。异形截面管在感应加热过程中,截面形状的不同导致感应线圈的不同,导致加热效果的不同;不同温度下热弯曲过程造成不同的组织相变,导致不同的组织性能,因此关于高强钢B字型截面管热
随着柔性晶体管和集成电路的出现和发展,可穿戴式移动电子设备也越来越受到关注。为了实现其多功能性,应用于可穿戴式电子设备的透明电极要求柔性、透明、高导电性和具有良好的抗氧化性。相比于目前透明电极中备受关注的ITO(In_2O_3:Sn)和银纳米线,铜纳米线具有存储量丰富以及价格低廉等特点,所以采用铜纳米线(Cu NWs)制备柔性透明电极有较高的理论研究和实际应用价值。本论文以铜纳米线为研究对象,采用
本文研究的滇西凤庆泥盆系“温泉组”地处昌宁-孟连结合带及保山地块与临沧地块交界处。地史时期中经历了复杂的构造演化,发育多期变质变形。依据实测剖面、路线地质调查,经过岩相学研究、地球化学特征深入分析,认为云南凤庆地区“温泉组(D_1w)”主要岩性为黑云母石英片岩、云母片岩和浅变质砂岩,夹少量千糜岩、变粒岩、变硅质岩、含构造角砾的千枚质碎裂岩、碳质板岩等。发育两期变质矿物共生组合,M_1:黑云母(Bi
退耕还林工程是中国六大林业工程之一,实施至今已近二十余年,主要目的是将过去过度开垦坡地或宜林地重新恢复为森林,缓解因毁林开荒造成的种种生态危机,包括水土流失、土地荒漠化、生物多样性缺失等等。目前来看,第一轮退耕还林工程取得了巨大的成功,但是依然存在着退耕还林工程不可持续的问题,第二轮的退耕还林工程已经开启,那么如何在新一轮的退耕还林工程中巩固成果,并且以更科学的方式展开退耕还林工程实现可持续发展是
在智能车行驶的过程中,由于环境复杂性,单一传感器或者多个同质传感器无法完全感知智能车周围的交通环境。因此,需要研究异质传感器信息融合方案,利用异质传感器各自的优点,
永磁同步电机具有体积小、重量轻、运行可靠、调速性能好、单位功率密度高等优点,被广泛应用在工业机器人、风力发电、航空航天等各个领域,本文针对永磁同步电机开展无传感器
[目 的]本课题通过体外构建人鼻咽癌细胞同期放化疗模型,诱导建立鼻咽癌放化疗抵抗细胞株,并利用生物芯片检测和筛选出导致鼻咽癌细胞放化疗抵抗的关键外泌体lncRNAs分子,研
高设防烈度区的混凝土结构对高性能竖向构件提出了客观需求,高强箍筋用于约束高强混凝土,可以有效减小框架柱的截面尺寸,避免强震时框架柱发生剪切破坏,高强钢筋具有更高的屈服点,在常规方形箍筋内增配圆形高强螺旋箍筋组成高强复合圆形螺旋箍筋骨架,在提高核心混凝土抗压强度的同时,更能通过外围复合箍筋与芯柱螺旋箍筋的“双重约束”作用有效提高构件的变形能力。开展高强双重箍筋约束高强混凝土柱受力性能研究,进而提出设