关联理论是西方近年来影响巨大的认知语用学理论，但它的影响却远远超出了语用学领域。随着时间的推移，根据关联理论发展起来的语用学翻译理论日渐受到西方翻译理论界的重视。在我国，许多语言学家和学者也著书或发表文章介绍这一理论及其对翻译实践的启示。关联理论认为，要正确理解自然语言就要通过语境来寻找关联，要靠推理。而翻译中为达到语用对等，其前提正是正确地认知和理解自然语言。因此，关联理论就成为当前指导语用翻译的新论。 当今世界，国际交流日益频繁，这离不开信息的传播。新闻翻译以其特有的方式快速、有效地将信息呈现给所有读者。新闻翻译的主要目的在于传递信息，它具有真实、客观、全面的特征。新闻涉及社会各个领域。新闻报道的目的也因各种不同因素而变得不尽相同。然而，新闻也传达了报道者的思想和感情，因而蕴含了许多主观因素，报道者的措辞体现了他们的交际意图。翻译新闻时，译者必须明了报道者的交际意图并将它传达给译文读者，这就不可避免地涉及到推理，认知语境等一些关联理论中的概念。基于此，本文试图从关联和认知语境的角度来阐释新闻英语的翻译。 本文首先就关联理论和关联翻译理论相关文献做了概括性的回顾，并介绍了关联理论及其中的一些重要概念，如明示—推理模式、关联原则、认知语境等。鉴于认知语境在关联理论推理活动中的重要作用，本文详细论述了认知语境的概念、功能、特征和它的三个方面。这里，认