全球化浪潮加速推动了不同文化之间的交流与发展。华文报纸作为中国文化的海外传承者,在跨文化传播中发挥了不可替代的作用。从微观层面上,主要表现为加深了读者对异文化的认识,促进了读者对同文化的传承,构建了共同意义语境,形成了意义共享,帮助读者加速“跨文化身份”的建立,帮助读者更好地融入新的生活环境;从宏观层面来说,华文报纸跨文化传播活动构建了“美国形象”和“中国形象”,一定程度上有助于改善国与国之间的刻板印象,更利于中国文化的对外传播,以及美国文化对华人区的传播。本论文将结合跨文化传播理论中的第三文化建构理论,着重采用文献研究法、内容分析法、实地观察法三种研究方法,主要从跨文化传播的行为模式、认知模式探析美国华文报纸社区新闻中的跨文化传播现象,着重于分析美国华文报纸社区新闻生产加工的各个环节中的跨文化现象、报纸内容上所体现的跨文化传播特点、如何解决华文报纸社区新闻在跨文化传播中存在的问题以及如何提高华文报纸的跨文化传播能力。笔者希望借此研究结果,促进美国华文报纸作为中美文化纽带的作用的发挥,以利于中美文化交流、便于在美移民的工作与生活。本研究不同于以往对跨文化的研究,一是在于本研究是将跨文化传播与华文报纸新闻实务联系起来,结合跨文化传播理论进行的微观研究。二是在于本研究采用了实地观察法,使得研究结果更具说服力。希望本研究能为以后跨文化或华文报纸的研究产生一定的借鉴意义。