近些年,机器翻译发展迅速。随着神经网络技术的引入,机器译文质量已经大幅度提升,但机器译文仍没有达到人工译文的质量标准。因此,译后编辑作为一种在质量与时间平衡的工作方式,受到译者、学者以及相关企业的关注,很可能成为未来翻译行业的主流工作方式。本文作者选择4篇海事事故简报进行机器翻译和译后编辑的翻译实践,从机器翻译系统特点和翻译质量标准角度对机器译文错误进行归纳,探索译后编辑方式和技巧,以此撰写此实践报告。本实践报告主要分为4个章节。第1章简要介绍翻译任务。第2章介绍翻译过程。第3章进行详细的案例分析,包括术语错误和译后编辑,准确度错误和译后编辑,以及其他错误和译后编辑。第4章对翻译实践做出总结。本文作者希望通过对海事事故简报英译汉机器译文错误类型的分析和对译后编辑方法的探索,为译后编辑相关从业人员提供一些参考,并能够促进机器翻译错误类型与译后编辑理论的理论研究。