【摘 要】
：
中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语,其句子模式和语词用法都深深受到汉语的影响。作为一名口译专业的学生,我在学习汉英口译的过程中,总结了一些自己经常出现的
论文部分内容阅读
中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语,其句子模式和语词用法都深深受到汉语的影响。作为一名口译专业的学生,我在学习汉英口译的过程中,总结了一些自己经常出现的问题,如主谓一致错误、词语冗余等情况。学生译员如何在汉英口译中避免中式英语是个值得研究的课题。汉语作为我们的母语,对我们的语言思维有着根深蒂固的影响。本论文是基于湖南大学MTI学生汉英口译课堂实践的录音,以语言迁移理论为基础,对汉译英过程中出现的典型中式英语的特点,通过国内外学者现有的研究进行归类分析并提出解决方法。通过分析学生译员在课堂口译实践中出现的中式英语的特点,提出对策来减少或消除汉英口译当中的中式英语,从而提高口译水平。
其他文献
优化财经院校行政管理专业的课程体系,既是经济发展与社会变迁要求,也是专业建设的需要,更是满足学生成才的需要。基于SWOT分析结果以及进一步构造SWOT分析矩阵,本文提出财经
教学文化贯穿于整个教育教学活动中,是学校文化中最重要的组成部分。而教师和学生作为教学文化中的两大主体,二者的作用更是举足轻重。教师和学生双方必须认识到自身的价值,
文章采用文献资料、录像观察、数理统计、三段指标、比较分析等方法,对2016年里约奥运会乒乓球女子决赛丁宁在发抢段、接发抢段以及相持段的技战术运用情况进行分析研究,旨在
“一带一路”与美丽中国建设之间具有高度的价值一致性,同时,“一带一路”为美丽中国建设带来良好的机遇。然而,当下全球环境资源使用与保护之间、生态区域合作与“逆全球化
铝合金模板体系是一种新的模板系统,是由铝合金制作而成的建筑模板。铝合金模板制作成本较低,实用性较强,在房屋建筑中得到了广泛的应用。本文将介绍铝合金模板的优势,分析铝
白云鄂博氧化矿尾矿中蕴含有大量萤石,矿石性质复杂、嵌布粒度细、分选难度较大,通过试验研究,应用新型抑制剂,经稀土浮选—混合浮选(1粗2精)—混合泡沫再磨—萤石浮选(1粗6
实际网络中,一个或少数几个节点或边发生的故障(可能是随机发生的,可能是由蓄意攻击引起的)会通过节点之间的耦合关系引起其他节点发生故障,这样就会产生连锁效应,最终导致相
目的评估早期肠内营养护理应用于急性脑出血患者临床护理中的价值。方法根据信封法,将收集到的64例急性脑出血患者分为对照组和观察组两组,对照组实施常规肠外营养护理,观察
杰克·伦敦(Jack London,1876-1916)是19世纪末20世纪初美国最重要的批判现实主义作家之一。他的作品与自身经历和所处时代密切相关,其主题也从未停止过对阶级、身份、道德和人性的探讨。自传体长篇小说《马丁·伊登》是他的代表作之一。国内外学者运用了精神分析、新历史主义、女性主义批评等理论探讨《马丁·伊登》中的人物、主题和情节。本文以伦理叙事为视角,运用文学伦理学批评分析文本中人物的伦
<正>只有有了规则,组织的决定才能够协调一致、前后统一,不会随着领导人的反复无常而反复无常,也不会被某些人的强词夺理所操纵左右。对于一个严肃的组织来说,必须时刻维护自