论文部分内容阅读
童话自产生之日起,就与民间文学有着千丝万缕的联系,民间童话来源于民间文学。童话作为文学体裁的一种,具有强劲的生命力,拥有固定的读者群。童话自远古走来,不断地衍进,逐渐地成为人们喜闻乐见的文学体裁。世界各国的儿童文学工作者们笔耕不辍,不断地为童话之林添砖加瓦,创作出了许许多多的优秀童话,这些童话伴着一代代的少年儿童愉快地度过了他们的童年时代。世界范围内影响力极大的童话作品有德国格林兄弟的《格林童话》、英国王尔德的童话、俄国普希金的《普希金童话》、世界著名童话大师,丹麦童话作家安徒生的《安徒生童话》等。阿·托尔斯泰的童话创作也为世界童话的发展作出了巨大的贡献,他搜集整理的《俄罗斯民间童话》也是世界儿童文学童话艺术宝库的经典作品之一。《俄罗斯民间童话》具有浓郁的俄罗斯民族气息,读起来清新质朴、机智俏皮。
阿·托尔斯泰的童话《金钥匙》改写自意大利童话作家科洛迪的长篇童话《木偶奇遇记》,这部童话是作家“再创造”的最成功之作。《金钥匙》讲述的是小木头人布拉蒂诺经过了数次冒险经历之后,终于得到了自己的幸福的故事。但是托尔斯泰没有拘泥于传统童话的条条框框,而是在《木偶奇遇记》基础上经过独特的艺术处理,进行了独立的“再创造”。他奉献给读者们的是一个既聪明又愚蠢,既是一个勇敢无畏的英雄,同时又是一个淘气,到处闯祸的小流氓形象。然而正是这个性格复杂的形象具有了持久的生命力,因为这才更加真实,更通人情,人物形象更加血肉丰满,更具深刻内涵,这是阿·托尔斯泰的童话的新颖之处。
改写后的童话《金钥匙》具有了自己独特的特点,其中体现出了狂欢文学的众多因素。双声语的运用表达了更深层次的涵义;狂欢化文学的典型特征——成双成对的人物,以及同一情节的两次运用等,更为本篇童话增添了亮丽的色彩。在童话中,作家表达的个人态度融入了个人对社会、对苏联儿童文学的发展的反思,具有深刻的潜文本涵义。这对于传统童话而言是一个巨大的突破,具有重大的意义。
本篇论文除了绪论和结语以外,主要分为阿·托尔斯泰的童话创作、《金钥匙》的个案分析和《金钥匙》的潜文本涵义三章来研究作家的童话。