本篇文学翻译实践报告的材料选自柯林·麦克因斯的作品June in Her Spring。译者通过搜索之后,发现此书现今并没有中译本,这就保证了此翻译实践的原创性。译者在笔译实践中遇到了一些翻译难题。其一是俚语和语气词的翻译。翻译青少年文学的关键是关注青少年文学的语言,在用词上需要仔细斟酌是否符合青少年的语气。因此在翻译实践的过程中,译者以译文符合目标读者的心理特征和语言水平为目的来选择具体的翻译策略;其二是长难句的翻译。青少年文学作品的语言讲究遣词造句的形象性和趣味性,因此译者不仅要保证译文的准确性,还必须保持原作语言的形象性和趣味性。译者阅读了大量平行文本的译文后,决定采用拆句和调整语序的翻译策略,力求再现原作的语言特色。针对以上翻译难题,译者以June in Her Spring原句为例,重点讨论了译者在平行文本的指导下如何选择适当的翻译策略解决难句的汉译,同时也对自己所做的翻译实践进行了总结。