【摘 要】
：
当今世界商标无处不在。毋庸置疑,商家依赖商标将其产品或服务与其他同类产品或服务区分开来。本文开篇先为商标下了定义,细分了商标词种类,并提出评判商标词优劣的标准,即给
论文部分内容阅读
当今世界商标无处不在。毋庸置疑,商家依赖商标将其产品或服务与其他同类产品或服务区分开来。本文开篇先为商标下了定义,细分了商标词种类,并提出评判商标词优劣的标准,即给人留下深刻印象,引发关于品牌的积极联想,独特性并且不会涉及已有商标侵权,这一定义和标准为下文探讨何种翻译方法最为适用商标翻译奠定基调与标准。在第一章节提及了诸多翻译理论,而笔者认为Peter Newmark关于交际翻译的理论在具体商标翻译中最具实践实用价值。第二章重点谈到商标词翻译的难点,主要体现在东西方差之千里的语言和文化各个层面。在接下来的一章,针对不同类型的商标词,笔者试探讨了几种可行的翻译方式,分别为零翻译(包括转移和音译)、意译、半意译半音译、商标图翻译和创新翻译法。
其他文献
为了改善林分生长环境,调整林分密度,优化林分结构,加快培育森林资源,充分发挥森林生态效益,加强中幼林抚育管理至关重要。基于此,本文在简要介绍中幼林抚育原则、对象、措施
园林是人类精神家园的现实栖地。园林式居住是身体与精神的双重居住。由于与现代社会的差异日巨,中国古典园林离我们已经渐行渐远了,然而人们还是对它无限向往,想出种种办法
一部好作品的诞生离不开作曲家呕心沥血的辛勤创作,一部好作品的呈现也离不开演奏者的二度创作与舞台呈现,两者好比双刃剑,缺一不可。本文将以著名作曲家张朝先生的大型民族
由广东人民出版社于2006年11月出版的《孙文选集》(黄彦著),是一部很有特色的近代中国伟人的文集。笔者拜读巨编,获益良多。编者付出大量精力对“选集”各篇文献拟出新标题,
本文在分析粤港两地资本市场分割现状的基础上，分析了导致粤港两地资本市场分割的原因，进而根据CEPA带来的机遇提出粤港资本市场一体化的近期模式、中期模式和远期模式，最后提出
在《基本法》框架下香港的政党制度和代议民主制的发展存在独特性，其愿景也与传统的政党政治有显著区别。政党地位及其对施政方式的影响受到回归前后议员和行政长官产生办法的
由于船体曲板焊接的复杂性,曲板焊接残余应力和变形的分析一直是焊接方面预测的难点。并且在船舶的建造过程中,也不能很好地对焊接曲板产生的残余变形进行很好的矫正。因此研
温度跃层是反映海洋温度场的重要物理特性指标,对水下通讯、潜艇活动及渔业养殖、捕捞等有重要影响。本文利用中国科学院海洋研究所“中国海洋科学数据库”在中国近海及西北