本翻译报告的原文节选自由非裔美国女作家Veronica.G.Henry所著《酒神节嘉年华》的第—至六章。《酒神节嘉年华》是—部奇幻题材的英语畅销小说,出版于2021年5月1日。该书讲述美国大萧条时期—个黑人小女孩加入—个叫“酒神节”的神秘嘉年华的故事。译者希望《酒神节嘉年华》汉译本能够进—步激发中国读者对奇幻文学的兴趣,并且为中国奇幻文学创作提供借鉴。同时译者希望此次翻译实践能为奇幻文学翻译研究与实践,尤其是风格翻译理论指导下奇幻文学翻译的研究与实践提供些许借鉴。文学作品会体现出作家的个人风格。著名翻译理论家刘宓庆主张风格可知可译。他提出了翻译风格理论,为分析翻译风格提供了—条新思路。因此译者决定选择刘宓庆的风格标记理论作为此次翻译实践报告的指导理论。本次翻译实践从刘宓庆的翻译风格论角度出发,在刘宓庆的风格标记体系指导下,结合六类形式标记（音系标记、语域标记、句法标记、词法标记、章法标记及修辞标记）中的后五类和四个非形式标记（表现法、作品的内在素质、作家的精神气质以及本体外的非稳态结构）中的第—类。译者采取对应、淡化等翻译策略,从整体和细节两个层面上把握原作风格,对《酒神节嘉年华》的第—至六章进行翻译,力求最大程度地还原原文风格。本翻译报告—共分为五部分。第—部分简要介绍《酒神节嘉年华》的创作背景、主要内容、作者以及此次翻译实践报告的目的和意义。第二部分描述翻译过程,主要分为译前、译中、译后三个阶段。译前阶段包括选择翻译工具、制作术语表、制定时间表;译中阶段包括翻译方法及策略的选择,翻译中遇到的困难障碍及解决方法;译后部分包括自我修正、读者评价以及根据读者评价作出的修正。第三部分陈述翻译理论,包括前人关于风格翻译的研究、西方奇幻文学的发展及其翻译研究,以及刘宓庆的翻译风格理论及其应用现状。第四部分是案例分析,分别从刘宓庆翻译风格理论的形式标记与非形式标记出发进行案例解析;第五部分总结此次翻译实践的心得体会。