从古至今,日语从词汇到汉字都在不断地从汉语中汲取。但这种从汉语模仿、收容的潮流在日本维新之后发生了变化。由于受到日本明治维新后高速现代化的刺激,并为了借鉴日本近代化的经验与成果,越来越多的日语书籍在中国得以翻译出版。特别是甲午战争之后,这股翻译热达到了最高潮。不止是日语著作,如中村正直所翻译的《西国立志编》这类的西方著作也被翻译成汉语,被大多数中国知识分子所喜爱。在这股翻译大潮的过程中,先进的科学概念,文化理念进入中国的同时,大量的日语词汇也随之传入中国。这股翻译潮流的主力军应属以留学生为首的渡日中国人。甲午战争后的1896年,中国首次派出13名官费留学生,继而赴日本的留学生每年都在急剧增加。光绪29(1903)年由赴日留学生翻译,中国最早介绍西方人文科学、自然科学新概念的《新尔雅》出版发行。这些以留学生为首的渡日中国人为日语与中国的词汇交流做出了重大贡献。19世纪末到20世纪初的日语词汇向汉语的逆流入过程中,对《人群进化论》(麦仲华1901年上海广智书局)的研究至今依然是一处空白,《人群进化论》的翻译对于中日词汇的交流到底起了什么样的作用,麦仲华的词汇翻译方法对于今天到底又怎样的借鉴作用都是有值得我们去考察的。本研究通过的汉译《人群进化论》与日语原著《社会进化论》的汉字词汇比较,追溯《人群进化论》在中日词汇交流大潮中历史作用及翻译者麦仲华对于日语词汇的翻译方法。