随着人们生活水平的提高，各类时尚品牌受到人们越来越多的关注。时尚，作为文化产业的重要构成部分，反映不同国家在审美、艺术、思维方式、语言习惯等方面的不同理解和诠释。因此，如何通过翻译将西方时尚品牌有效推广到中国市场，促进跨文化交流值得笔者进行探索。本论文的主要研究文本是品牌宣传和服饰产品的翻译。这类文本的语言不仅具有强烈的文学性，而且具有很强的专业性，同时还兼具广告文本的特点，即传情性、感染性等。该类文本作为企业宣传的一种手段，它是以达到预期的商业价值为目标的，它最终的目的是获得读者最大程度的接受。而纵观百花齐放的诸多翻译理论，接受美学正是研究读者对文本的接受效果的理论体系。接受美学把读者和作品的关系作为研究的主体，是探讨原作者、作品、译者、读者之间复杂关系的理论。因此，接受美学理论对时尚行业文本的翻译具有重要的指导意义。基于这样的认识，本文通过理论与实证结合的办法，以时尚品牌“宜家”、“百达翡丽”、“柏翠莎·佩佩”、“迪奥”、“纪梵希”的品牌宣传和旗下服饰的介绍文本为范例，从读者这一中心角度出发，分析译者在翻译过程中的策略选择。本论文第一章为绪论，主要对研究背景、研究目的和意义做详细说明。第二章为文献综述，介绍接受美学理论的发展及两位代表人物姚斯、伊瑟尔的基本观点。第三章通过大量实例试概括归纳时尚行业文本的语言特点，以便进一步提出相应的策略。第四章讨论接受美学理论指导下时尚行业文本的翻译策略和技巧。第五章列举分析大量在实践中出现的错误案例，以期为后来译者减少犯错误的可能性。第六章将从接受美学角度分析译者在翻译过程中的作用，并提出成为优秀的译者应具备的素质。第七章将是本篇论文的一个归纳总结。本研究虽然还不够深刻，但旨在为时尚行业译者们的实践活动提供一些参考和借鉴。