刘廷芳是上世纪前半叶活跃于中国文坛的基督徒知识分子,他思想开放,爱国忧民,热忱欢迎和响应新文化运动,积极参与中国新文学的建构,是新文学的一份子。本论文从史料出发,系统整理了他的文学成就、主要思想和文学活动,借此论证他对于中国新文学的影响和贡献。本论文共分为三章,加上绪论和结论共五个部分。绪论部分主要介绍了刘廷芳的生平,概括了他的文字事业,还简单说明了研究本课题的意义。第一章从诗歌的创作和翻译、文学翻译、作品的发表和出版情况以及刘廷芳主编的期刊杂志四个方面介绍了刘廷芳的文学成就,说明他在文学方面取得的成就是新文学的成果。第二章梳理了刘廷芳的思想与五四思潮的关系,他作为新时代的基督徒知识分子,人道主义思想和爱国精神是他的根本,同时作为宗教人士对新文化提倡的科学表示欢迎。第三章主要介绍以他为首发动的基督教新文化运动,他积极融入新文化运动,与多名新文学人士进行文学交游,并与同人一起发动基督教新文化运动,对新文化运动表示欢迎,吸取优秀精神努力建设本色化教会,成为新文化运动的一部分。结论部分在总结整篇论文的主要内容的基础上提出对于文学史的反思,指出文学史不应仅仅是我们看到的“此样”,还有我们未看到的“多样”。