学习翻译,我们把精力大都放在了学习翻译技巧上面,而忽略了翻译的态度。勤奋刻苦,谦虚慎行,孜孜不倦的钻研,是翻译前辈对我们年轻译者提出的最基本要求,也是一名合格译者的基本要求。我们要将这种严谨的翻译态度时刻贯到翻译实践中。这既是对原文作者的尊重,也是对译文读者的负责。此次选译的文章是一篇研究莎士比亚戏剧文本的学术论文。原文无论在内容上还是形式上都非常严谨,且涉及内容广泛。作者从戏剧历史学家,文本评论家研究成果上,分析研究历史上所谓莎士比亚的戏剧文本是否确实出自于莎士比亚之手。它从戏剧文本出现,发展开始研究,以大量文艺复兴时期的戏剧文本为例,考证历史,探究真相。翻译这样的一篇既有历史背景,又有大量专业术语的文章,译者首先要对文艺复兴时期戏剧发展历史有所了解,还要掌握一定的剧本专业知识,并对莎士比亚以及他同期的其他戏剧家创作情况和作品有所了解。保证翻译准确的唯一途径就是译者必须要对每一个细节进行考证。评述部分针对译者在翻译过程中如何考证每个细节,分别从专有名词,专业术语,特定短语,历史事实四个方面入手,分析考证在理解正确,翻译准确方面的重要性。