【摘 要】
：
译者的隐身与现身问题,更是近年来译学界关注的热点问题。同时,作品名对外译作品有着至关重要的影响,具有作品其他部分所不具备的特殊属性。本文对四大名著的维英书名进行对
论文部分内容阅读
译者的隐身与现身问题,更是近年来译学界关注的热点问题。同时,作品名对外译作品有着至关重要的影响,具有作品其他部分所不具备的特殊属性。本文对四大名著的维英书名进行对比分析,讨论维英书名之间是否有相通或者可以借鉴之处,以及这种翻译带给读者的感受,以此说明译者的隐身与现身问题。希望通过本文的分析,使读者对书名翻译研究有一定的认识,并且为以后的书名翻译提供一个思路,使其更具多样性。
其他文献
在语义角色的相关研究中,放置(置放)类动词因其自身的语义特征尤其备受关注,学界已有对动词“挂”、“放”的语义角色个案研究成果。动词“贴”仅在相关论著中作为放置(置放)
新疆是一个多民族、多语言地区,各民族间相互学习语言有着优良的传统,从20世纪中叶至今,新疆高校与内地部分院校陆续开办了维吾尔语专业,培养了大批通晓维吾尔语的专业人才。
目的:探索尤瑞克林注射液对大脑中动脉缺血再灌注损伤大鼠的影响。方法:54只SD大鼠随机分成3组:假手术组、线栓组和治疗组。线检法建立大鼠大脑中动脉闭塞后再灌注模型,通过
ANSYS是融结构、热、电磁、声学于一体的大型通用有限元软件。通过ANSYS的APDL语言的二次开发技术,得出高层建筑的各层最大层间位移及层间位移角包络图,为结构设计提供了依据
引发话步源自伯明翰学派的课堂话语模式理论,即课堂交际回合一般是由教师的引发话步(Initiation Move)、学生的回应话步(Response Move)和教师的反馈话步(Feedback Move)构成
Yao Xiaosui is a famous historical archaeologist and language philologist, who has made outstanding contributions in the fields of history, archaeology, linguis
以上海市F排水系统调蓄池为研究对象,考察调蓄池对泵站溢流污染的实际控制效果。分两阶段实施夏季试验与讯后试验,分别研究调蓄池水质、水量的变化情况,并分析导致其运行效率
戊戌维新时的士大夫认为，救国之本在于彻底改学，也就是说，彻底改变学问的系统和培养人才的方法。如梁启超所说：“变法之本，在育人才，人才之兴，在开学校”①。京师大学堂创办于１８９８年，正是
文字作为记录和传递语言重要的辅助工具,其工具性是一成不变的,但其发展是可以改进和改变的。哈萨克语文字经历了漫长的发展演变过程,历史上曾使用过古代突厥文、回鹘文等,而
目的:探究苏郁胶囊对慢性应激抑郁模型小鼠行为、海马神经元损伤及海马突触体内游离Ca2+浓度的影响。方法:将60只昆明种雄性小鼠分为正常组、模型组、苏郁胶囊高、中、低剂量