中国台湾作家白先勇的短篇小说集《台北人》描绘了台湾社会各阶层人物在新旧时代交替的人生转变,饱蘸历史兴衰和人世沧桑感,其英译由作者白先勇、合译者叶佩霞和编辑高克毅合作完成。自英译本诞生以来,从行动者网络理论切入译本的研究也在不断发展和丰富。本文基于行动者网络理论中“问题化”、“利益锁定”、“招募”、“动员”四大核心概念,选取2000年香港中文大学出版的《台北人》中英对照版作为研究对象,响应行动者网络理论提倡的“追寻行动者”的号召,运用文献研究法,注重研究译者和编辑的手稿以及信件往来,从而还原《台北人》英译产出及修改阶段翻译网络的形成。研究发现,在译作产出阶段,行动者首先对语言和文化层面的翻译难点进行了甄别,将“信达雅”的“信”作为第一翻译准则,同时灵活运用归化异化等多种英译策略,从而实现了“问题化”过程。而在向“利益锁定”过渡的过程中,作者邀约、出版机会、知识分子家国情怀等化作了利益钩锁,锁定了行动者联盟;在译作修改阶段,随着“招募”的成功实现,新行动者成功加盟,进一步扩充了原有的翻译网络,导致各行动者的角色出现主次之分,相应的职责协调机制应运而生,从而确保了行动者相互配合,实现角色互补。在“动员”阶段,以白先勇为首的“主行动者”兼顾“原作行动体”和“译作行动体”的利益诉求,走完了《台北人》英译项目行动者网络建构的最后一英里。本研究旨在加深译界对翻译动态过程、非人类行动者、译者手稿修订稿重要性的认识,为中华文化外译研究提供新的启发。