随着中国各领域对外开放程度的不断加深,对外交往日趋频繁,国际工程领域的合作也日益加强,工程翻译将在其中起到重要的桥梁的作用,因此加强工程领域翻译的研究也是势在必行。本文即是一篇基于笔者自身参与工程文本翻译的实践报告。本报告是基于笔者参与《满洲里至阿拉坦译项目的实践经历。在报告第一部分叙述了翻译项目的基本概况;第二部分详细介绍了翻译的整个过程,包括译前准备、翻译过程和审校;第三部分是案例分析,主要讨论了如何利用电子词典翻译专业词汇,运用交叉检验提高译文的准确性和参考平行文本了解背景知识;最后部分是对此次翻译项目的总结,包括工程翻译的特点,电子工具应用的优缺点和工程翻译人员素养的提高。该报告通过案例分析,以及笔者此前的翻译实践经历,总结出了工程技术类文本翻译的特点和电子工具在工程翻译中的作用,旨在为工程翻译工作人员提供参考和借鉴。