以美国语言学家李纳（C．N．Li）和汤普生（S．A．Thompson）为代表的语言类型学认为，汉语属于以话题为重的语言（topic—prominent language），而英语则属于以主语为重的语言（subject—prominent language）。当要在汉英翻译中对汉语中的典型结构——话题句——进行转换时，译者必然会感到棘手。因此，本文旨在对汉语话题句作出一定解释，并探讨其英译策略。 本文从话题句这一概念入手，并在语法分析三个平面理论的框架下，对汉语话题句进行分析。三个平面理论认为，主语—谓语的概念属于句法平面，施事—受事的概念则属于语义平面，而话题—说明的概念则属于语用平面。本文主要讨论主语—谓语和话题—说明这两个不同平面上的概念。 基于对话题句概念的理解，本文进一步从语序和信息结构两方面来探讨话题句与翻译的关系，并提出重构与详化的翻译策略。本文的翻译研究以鲁迅先生的《朝花夕拾》（Dawn Blossoms Plucked at Dusk，杨宪益及戴乃迭译）这一文本进行实证研究。笔者希望通过本文的撰写，能有助于对话题句的相关语法现象有更清晰的认识，并能对话题句的翻译研究和实践有所帮助。