语言作为民族心理文化的载体，它的现代转型是复杂而艰巨的，因此研究鲁迅的文学语言，探讨其中现代性的产生与确立，有助于把握语言现代化的进程与规律。 鲁迅个性化的语言特征是他独特心理意识的产物。对“启蒙”内涵与效果的深刻思考，造成了他“言”与“已于言”相悖的表达心理，并经由对传统魏晋笔法以及西方反语手法的汲取，形成将个人情感认知包藏于语言结构之中的蕴藉化的表达原则，由此也导致他语言独特风格的产生，即一方面要将深沉的意义收敛于文字深层，不直接吐露：另一方面他深刻锐利的思想又总能穿透表面文词，发人深省，成为“内敛”与“外放”结合的语言风格。鲁迅将个人的语言实践原则总结为“语有深意”和“造语曲折”，正是上述语言风格的体现；同时，词汇、句型和语篇、意象作为他语言结构的三个层面，在上述语言风格的驱使下，共同构成了鲁迅极富个性的语言结构：首先，每层结构都有独立的表意作用，成为一个整体性的表意空间，使语意得以蕴藉曲折地表达出来；其次，各层表意结构常常相互制约消解，使整体表意空间存在内在分裂的态势；第三，结构的表意作用与分裂状态是鲁迅心理踪迹的体现，是鲁迅主观意识统率控制的结果。 鲁迅独特的语言，既是对传统表达的继承，又有个人的现代创新。从语言的能动作用来看，相比于传统语言表达对“人”尤其是“个人”的限制，鲁迅的表达始终立足于个人的情感认知，是“人”存在的语言；相比于传统语言分离“人”的想、说、写而造成的言不由衷以及推委逃避，鲁迅内部分裂的语言结构则同步于他复杂的内心思考，反映他正视和承担自己绝望的生存状态的勇气，是现代人对于自己想、说、写或曰知、行、感要求合一的体现，是满足了现代人表达要求的语言；由此形成的语言运用，则间接推动鲁迅思考自我在文化演进中的地位和作用，产生“历史中间物”的自我定位，语言成为他新的意识形式构成的途径之一，体现了“人”与语言之间的互动作用。这样，鲁迅的文学语言就成为真正立足于“人”的现代语言。从语言美的角度来看，鲁迅对语言含蓄蕴藉及音乐性的自觉追求，显示他对汉语诗性传统的回归；同时，受个性意识的强烈支配，他分裂式的语言结构能够滋生不同类型的语言张力，具有强烈的力度美，符合现代人的审美需求。在对传统审美的继承与超越中，鲁迅创造了个性化的美的语言。 鲁迅独特语言结构及其现代创新的形成与确立，体现出他文学语言的建构原则：立足于个人，服务于个人，满足“人”的活的表达需要，是鲁迅建构现代文学语言的核心；开放地继承和吸收一切有益的语言资源，是他的语言得以建构形成的首要条件；在发展中不断调整语言运用的实践，无限地切近“人”的表达，是他文学语言成功的基本原则。立足于人、满足于人，是鲁迅语言形成和创新的关键。 鲁迅的语言建构原则，为研究文学语言的现代转型，提供了相应的借鉴。