本翻译项目选自2015年6月发布的《在循环经济视角下促进欧洲竞争力的发展》权威报告第一至四章。原文详细从机动性系统、食品系统和城市系统三方面阐述欧洲循环经济发展及潜在发展之路。原文属于信息类文本,主题鲜明、语言精炼、内容详实、结构完整,对全球经济和社会发展具有重要影响力和借鉴价值。译者在纸质媒介和电子网路平台中,尚未发现原文有正式的中文译本。本翻译报告介绍了翻译项目的研究背景、意义、目的、译前准备,分析了原文文本和重难点。并在案例分析中重点对专有名词和长句翻译进行了探讨。由于原文专有名词和经济类相关术语较多,译者利用平行文本、相关专业词典及网络资源等准确理解原文,采用直译和音译等翻译方法进行了处理。此外,原文中还出现了较多长句和被动句,笔者则运用重构句子结构、增译和省译、把被动句转换成主动句等英汉翻译方法进行了处理。该项目的中译本有助于了解欧洲循环经济发展,为关注我国经济可持续发展的学者和研究人士提供参考价值。同时,为同类型的翻译项目提供一些可借鉴的策略和方法。