随着中法经济交流与合作日益频繁,中法商务合同的翻译需求也不断增多。与此同时,中法合同翻译事业对于译员的翻译水平要求也在不断提高。合同翻译的严谨性与准确性对于公司之间的经济合作的实现有着举足轻重的作用,如何进行合同类文本的翻译并保证翻译质量,是一个值得研究的课题。本翻译报告以西门子公司与某供应商之间签订的地铁安全门供货合同为例,在分析中法合同各自的语言特征的基础上,结合翻译目的论三原则,对中法合同翻译原则和策略进行深入探讨。本报告主要分成三个部分:第一部分主要介绍了本报告的理论支撑---翻译三原则,并简述了该原则在翻译实践中的运用;第二部分主要分析了中法商务合同各自的语言特点;第三部分结合本翻译项目的实例,阐述了如何在翻译理论指导下进行翻译,并针对翻译过程中出现的难点介绍了几种较为实用的翻译策略及方法。