英语双关和汉语双关都经历了很长的发展历史。双关就是利用词的读音和多义来表达两层意思：表面意义和隐含意义。由于双关具有使语言简洁含蓄，生动有趣，幽默讽刺的功能而受到了国内外学者的青睐。他们对双关进行了系统地定义和分类。双关的研究逐渐扩展到语言学的其它方面。但作为一种传统的修辞格，国内外对双关的研究在修辞层面较为成熟，虽然近年来，也有在语用方面的研究，但都还有较大的深化和细化空间。标记理论是结构主义语言学的重要理论之一,它是由布拉格学派在20世纪30年代研究音位对立问题时首先提出来的。在以后的几十年里,众多的语言学家对标记理论进行研究,标记理论得到了长足发展,其研究范围也迅速扩展到语言学研究的各个层面,如音系、形态、语义、语用等各个语言领域，但在语用层面的研究和运用还比较少。直到20世纪80年代，标记理论才逐渐开始吸引国内学者的目光。从那以后，一大批的学者和语言学家都为标记理论的发展完善做出了巨大贡献。其中侯国金尝试性的将传统标记理论发展成为语用标记价值论。语用标记价值论只探讨与语用原则（关联理论，间接言语行为，礼貌原则，合作原则）相关的标记特征。现在单独研究标记理论和双关的文献资料较多，但很少有运用标记理论对双关进行解读和研究的。大量论文资料运用一些语用原则来研究双关，但它们中很少有与标记理论联系起来的。由于标记理论具有很强的解释力，所以更应该被用来对存在隐含话语意义的双关进行解读。侯国金将标记理论发展成为语用标记价值论，形成了关联-不关联标记模式，直接-间接标记模式，礼貌-不礼貌标记模式和合作-不合作标记模式。语用标记价值论能从语用的角度去更好地研究语言现象，其中也包括双关。本文正是基于这四种语用标记模式对双关进行解读，希望能更好地理解双关，使双关的语用功能得到更好地发挥。