相声作为一种传统艺术形式,是中国艺术宝库中的精华。它以其幽默的表现方式和犀利生动的语言,受到大众的广泛欢迎。幽默是相声的突出特点,没有了笑声,相声也就无从谈起。毋庸置疑,相声带给了我们无尽的乐趣,但遗憾的是我们却很少去思考为什么我们会捧腹大笑,什么使相声如此妙趣横生,又如何能使相声魅力不减。这正是文章将要集中探讨的问题。本文旨在运用“框架迁移”理论寻找笑声背后的语言规律和人类的认知机制,以更好地了解相声并运用“框架迁移”理论创作出更多更好的相声作品,并为那些对相声感兴趣的外国朋友搭建一座文化的桥梁。“框架”的概念最早是由Bateson提出的,并被应用于人工智能和社会学领域的研究;而在语言学研究中,Fillmore将“框架”定义为“植根于一定语境中的范畴体系”,“框架迁移”实际是一种概念修正,它反映了将现存信息在新框架中进行重组的语义重析的操作过程。框架迁移产生的关键因素是默认值的介入,而默认值主要是储存在长久记忆中的关于一定典型背景的信息。框架迁移理论曾被应用于在线笑话的研究,它为相声的研究提供了很好的理论依据,因为该理论强调的是语言理解的动态性,而这一点也正是相声中幽默效果产生的关键所在。“幽默”可以分为两类,即情景幽默和言语幽默,本文以后者为主要研究对象。框架迁移是相声中幽默效果产生的关键,文中词语和语篇两个角度寻找引起框架迁移的触发器。该研究中的语料均出自经典的相声段子,它们是相声这种传统艺术形式的典型代表,并受到广大民众的普遍赞誉。对词语触发器的研究主要是从微观方面出发,而后者是从宏观方面着手进行的。第四章的第一部分对词语触发器的研究是根据词语的歧义性,含糊性,和概括性三个特征进行详细论述的。“语篇”则更侧重语言在具体情景中的运用,而且相对于词语研究而言,它更多强调的是相声语言中的宏观方面——语境。在第四章的第二部分,语篇触发器包括包括语言语境,情景语境和文化语境三方面,并对其相关的典型语例进行了分析。此研究可以帮助我们利用“框架迁移”理论探究相声欣赏过程中听众的认知机制,并找出引起框架迁移的触发器。从框架迁移的角度来研究相声是一种新的尝试,在一定程度上能够启发相声创作者们以一种新的视角来研究相声,创作出更多更好的经典作品。此外,它为那些对中国相声感兴趣的外国朋友们搭建了一座了解中国文化的桥梁。