【摘 要】
：
显化最早是西方翻译界提出的概念,近年来开始受到国内翻译界学者的关注,但国内的显化研究主要是针对笔译。实际上,显化对于口译来说也相当重要,显化不足会导致译语出现逻辑混乱、表意不清等问题,增加听众理解难度,降低交流效率。因此,本文选取“ACCA首席财务官峰会”模拟会议作为案例,研究汉英口译中的显化不足问题及处理对策。模拟会议内容主要涉及全球价值链重塑及中国面临的机遇和挑战,会议上的讲话呈现出语义不明、
论文部分内容阅读
显化最早是西方翻译界提出的概念,近年来开始受到国内翻译界学者的关注,但国内的显化研究主要是针对笔译。实际上,显化对于口译来说也相当重要,显化不足会导致译语出现逻辑混乱、表意不清等问题,增加听众理解难度,降低交流效率。因此,本文选取“ACCA首席财务官峰会”模拟会议作为案例,研究汉英口译中的显化不足问题及处理对策。模拟会议内容主要涉及全球价值链重塑及中国面临的机遇和挑战,会议上的讲话呈现出语义不明、逻辑不清、冗余等典型的口语化特征。笔者通过对比分析源语和译语,发现译语中存在诸多显化不足之处。本文中,笔者先将学界对显化的定义和分类进行了梳理,并探讨了汉英交替传译中显化的必要性。然后,笔者结合具体实例,从逻辑、语义、文化、语气四个方面入手,细致探讨案例中的显化不足之处,并回顾了口译时的思考过程,分析了造成显化不足的原因,主要包括听辨不足、受到源语限制、知识储备不足和缺乏交际意识。最后,针对这几点原因,笔者提出了显化不足的四个处理对策,一是培养主动分析习惯,二是增加复述练习以强化脱壳能力,三是拓宽言外知识储备,四是强化交际意识。
其他文献
交替传译中,省略现象十分常见。作为一种策略使用时,省略可分为完全省略和归纳省略。在“ACCA首席财务官峰会”模拟会议上,笔者进行了汉英交替传译,多次应用了省略策略,省略内容包含:语气填充词、重复冗余、无价值信息、讲者可能造成冒犯的言论等。笔者发现,省略策略在使用得当时,可以使译语语言简洁、重点突出;而在使用不当时,则会造成重要信息点丢失、源语风格还原失败等后果。究其原因,笔者在翻译时出现了精力不足
衰老是生物体伴随年龄增长而表现出的细胞、组织和器官功能衰退。衰老细胞的积累是导致机体衰老和功能障碍的原因之一,并可能由特定的基因和生物途径控制。本项目组前期借助生物信息学方法建立了芽殖酵母衰老调控的核心基因预测模型,发现MSB3——一种编码催化Rab家族小G蛋白（Small GTP-binding proteins）GTP水解活性蛋白（GTPase-activating proteins,GAP）
研究背景:依据国际改善全球肾病预后组织（KDIGO）指南,肾移植受者（Renal transplant recipients,RTRs）术后当即被诊断为移植术后慢性肾病（Chronic Kidney Disease after transplantation,CKD-T）,其病程发展影响RTRs的生存质量和移植物的长期存活。研究表明肠道微生物及代谢物在慢性肾病（Chronic Kidney Dis
目的 观察协同护理模式应用在老年糖尿病（DM）护理中的效果及对改善其不良情绪的作用。方法 选择2020年2月—2021年2月接诊的80例老年DM患者，随机分为观察组（纳入40例，采用协同护理模式）、对照组（纳入40例，采用常规护理模式），评价两组血糖相关指标、不良情绪评分、健康调查简表（SF-36）、自我护理能力量表（ESCA）、匹兹堡睡眠质量指数（PSQI）。结果 护理前，组间血糖相关指标、不良
国际赛事是促进各国人民交流、推动国际和平发展的重要形式。各项国际赛事办赛指南的翻译则是保障大赛顺利进行的重要一环。确保办赛指南翻译的规范性,全面准确地传递大赛信息,是一场大赛成功举办的重要条件。本文以笔者参与的上海世界技能大赛办赛指南翻译项目为例,探讨研究办赛指南的中译规范性问题。基于世赛办赛指南的文本特点,本文涉及的中译规范性问题有二,分别是术语规范性与语言规范性。笔者通过文献研究和对比分析,总
由于译员在口译时会遇到各种困难,所以难免影响译语产出的流利度。而流利度是口译质量评估的重要标准之一。译语的非流利现象会影响口译输出的连贯性,影响听众对内容的理解,甚至引发听众对译员的不信任。因此,研究口译中非流利现象的成因和应对策略非常重要。本文以笔者在酌悦“特其拉VS梅斯卡尔”龙舌兰品鉴大师班上的口译表现为例,探寻英汉交替传译中非流利现象的成因和解决策略。本案例中出现的非流利现象主要有有声停顿、
呈现了人教版高中《物理》必修第一册第三章“相互作用——力”单元复习的项目式教学案例:以“探究拔河取胜技巧中的力学原理”为项目学习主题,以自制大量程测力计、探究拔河取胜的技巧、分析拔河取胜技巧中的力学原理为项目学习活动。展示项目式教学,开展单元复习的教学设计思路及教学实践过程。
目前照明出光材料以塑胶材质居多，塑胶材质的老化不可避免。本文以一款具有背发光功能的直下式面板灯为案例，研究如何延缓材料的老化以及评估老化对光学性能的影响。对不同灯壳材料进行了高温老化、室外自然老化、室内点灯正常老化、紫外老化和全光谱（300～2800 nm）老化测试，结果表明，在PS基材里增加8‰抗UV和抗氧材料对光色影响最小，具有较好的延缓老化特性。
研究背景:结直肠癌（Colorectal cancer,CRC）为高发肿瘤,中晚期生存率低。CRC发生往往伴随慢性迁延性炎症,而异常表达的Micro RNAs（miRNAs）与结肠炎症和CRC的发生发展都密切相关。当前对于CRC发生中参与炎-癌进展的miRNA及基因调控机制尚不明确,影响CRC生存预后的miRNA及相关调控网络也待阐明。研究目的:本研究拟借助生物信息学分析,从生存预后和炎-癌转换两
近年来，病原宏基因组二代测序（metagenomic next-generation sequencing,mNGS）技术在临床感染领域的应用越来越广泛。在临床需求的推动下，mNGS技术也在不断地优化和发展。从手工操作到自动化流程，从单纯定性检测到定量监控，从感染鉴别到“感染+肿瘤”多维诊断都取得了一定的研究成果。当然，该技术在临床应用中还存在一定的局限性，如目前国内mNGS检测相关试剂众多，但尚