随着全球化进程的不断加速,国际文化交流的重要性愈加明显。在此进程中,为推进中国对外开放、加深世界对中国的了解,翻译的作用不容小觑,而中国传统文化的翻译更是尤为重要。本次翻译项目致力于文化翻译领域的研究。作为此项目的一部分,该报告的原文选自《中国文化要略》一书,作者程裕祯在书中对中国传统文化进行了详尽介绍,为推广和弘扬中国传统文化做出了杰出贡献。书中使用了大量文化负载词语及表达,这类词语承载了丰富的文化内涵,是文化翻译中的重点与难点。因此,笔者选择《中国文化要略》作为该翻译项目的原文,希望其英译文在学术与文化层面都具有一定的意义。翻译项目的指导理论是由德国语言学家汉斯·弗米尔提出的目的论,是一种将翻译理论与翻译实践紧密结合的一种理论。不同于传统翻译理论,目的论注重译者的主观能动性,将翻译看作一种有目的的行为。该理论认为,翻译目的是翻译过程中最为重要的因素,决定了翻译策略与方法选择。在目的论指导下,此翻译报告致力于对中国文化负责词翻译策略的研究。该报告分为四部分：第一部分主要介绍了此项目的原文、背景、目的、意义以及该翻译报告的结构。第二部分阐述了该项目的理论基础一目的论,以及三种翻译策略—异化、归化以及混合法。第三章是该报告的主体部分,探究了该翻译项目中文化负载词的翻译策略,具体包括对文化负载词的定义与分类,以及实例分析。最后一部分对该翻译项目进行了总结：在此翻译报告中,文化负载词语和表达的翻译策略以异化为主,归化为辅。