本文是一篇关于2012年泛北部湾经济合作论坛城市发展峰会的部分中方嘉宾演讲稿的翻译项目报告。项目文本共11634字,为南宁、广州、北海、玉林以及海口等城市的主要领导的演讲稿。本文详细总结了本次翻译项目,以期为将来同类的翻译任务提供参考。报告首先详述了译前的准备,包括调查项目背景、准备平行文本、制作术语表、制定相应的翻译计划、准备翻译工具。其后,笔者从源语文本分析、目标语言文本的目标以及语言定位、翻译策略以及译文风格等方面进行了译前分析。在案例分析的章节中,笔者综合前面翻译以及三次校对审阅初稿过程中遇到的问题,选取了部分典型的例子,总结出以下案例进行分析：中式范畴词的处理、中国特色的专有名词的译名查找以及翻译、四字组的翻译、汉语重复表达、冗余信息以及中式长句的处理等。针对每一个案例的具体分析,报告中都提供了相应的解决方案与措施,并附上了例子加以说明。通过报告,得出如下结论：可用的信息取决于其本身的正确性以及来源的可靠性,这需要译者具备批判性以及选择性的思维,才能去伪存真；翻译目的应在译前确定,以便决定采取何种翻译策略及技巧；在整个翻译过程中应保持与客户的联系,尽量达到客户的要求；因应不同的翻译问题,应灵活采取不同的翻译策略和技巧。