互联网信息传输凭借其独有的速度高、成本低、范围广的优势,已渗透到当代社会经济生活的各个领域,为人们工作、学习和生活提供了极大便利,对全球信息化和社会的繁荣发展起到了不可估量的推动作用。在互联网浪潮席卷全球的今天,我们早已身处浪潮之中,社交、娱乐、通讯,几乎所有的生活方式已经被互联网所改变。今天的我们,可能知道仅仅只是为大众所熟知的那些软件和网站,但其实并不了解其兴起、发展、变迁、淘汰、湮灭。本次翻译通过对于日本近年来互联网兴衰的展现,对于中国互联网的发展也有着重要的启示意义。从日本互联网的兴衰中,我们看得到日本互联网人的奋斗身影,也看得到韩国、美国互联网人对其产生的巨大影响。相互交织,相互作用,最终形成今天的日本互联网格局。在互联网产业日益繁荣的今天,中国互联网人就是中国互联网时代的未来与希望。未来中国互联网的发展靠的不光是互联网浪潮的引领,更是中国互联网人的奋斗。在相同的互联网时代背景下,中国作为日本邻国,虽然有诸多不同的市场特点与产业结构,但事物的发展规律是不变的,我们可以在日本互联网的兴衰中找到很多值得认真思考的地方。本次翻译报告主要讲述了互联网产业下核心人物的经历以及他们对产业发展所起到的推动作用。笔者本次选用了《互联网兴衰记》作为实践报告的文本部分,节选了其中的五个章节,并对其中部分文本进行了详细分析。本次实践报告共由以下五个章节组成:第一章是引言,大致介绍本文研究内容和背景。第二章为实践任务,主要对翻译任务进行简单的介绍和描述。第三章为任务过程,主要包括译前的准备、翻译实施和翻译理论指导。译前准备里,笔者对作者及作品进行了介绍、使用的翻译工具和查阅工具。在翻译实施阶段,总共分为三个过程,首先是初期的试译,其次是改译阶段。笔者初译时对不解或有所疑惑的地方进行了标注,在改译阶段加以完善。最后,是文章的审校阶段,笔者在导师的指导和同学的帮助下,修改了部分翻译不当的地方以及翻译不自然的句子。本次实践的翻译理论指导原则是美国著名翻译理论学家尤金·A·奈达的功能对等理论、以及劳伦斯韦努蒂的归化翻译法和异化翻译法。将理论与实践相结合,认真推敲译文,努力找寻最合适的译文来传递原文信息。第四章为翻译问题和解决方案。在这一章列举了大量例子,从词汇、标题、翻译理论指导下的翻译等方面,具体分析,详细描述。在分析词汇时,主要分为了专有同形异义词、特定语境下的词汇翻译等部分。在标题上,由于中日语言习惯的不同,日语标题有时不能直译,因此在翻译时必须要进行表达方式的转化,且要简洁清楚,朗朗上口,有节奏美。在理论指导下的翻译上,笔者针对三种理论分别举了典型例子进行具体分析,以此锻炼自己在翻译理论上的运用和方法上的探索。第五章为翻译实践总结,主要介绍了笔者通过此次翻译实践得到的提高和发现的不足。翻译出好作品是需要译者反复推敲琢磨的,译者的水平可以在译文中得到很大体现。译者需要在平时培养自己过硬的专业素养和深厚的语言知识,同时具备良好的语言功底。在翻译前也要做好基本的准备,这样后期翻译才会呈现出较好的作品。