科技英语的翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要作用。为了达到信息交流的有效性,需要在科技英语翻译过程中更加注重从句翻译的准确、通顺和精炼。该翻译实践报告的研究对象是环境工程学术专著《环境工程导论》一书中的第一章。本报告研究内容是环境工程文本中的从句翻译。环境工程英语属于科技文体,其遣词造句、语法结构等有着自身的特点,并且具有较强的专业性。本报告从分析环境工程文本语言特点入手,以奈达功能对等理论为理论指导,探讨了环境工程文本翻译中的定语从句、状语从句、同位语从句的翻译过程及翻译策略。本报告分为四个章节:第一章是任务描述,包括任务介绍,原文介绍以及翻译实践过程。第二章是奈达功能对等理论简介,主要包括功能对等理论的定义和选择功能对等理论的原因。第三章通过对翻译实践中的典型案例进行详细分析,阐述了如何运用功能对等理论来指导具体的环境工程文本翻译实践,并总结了三种从句翻译的基本策略。第四章对本次翻译实践过程中的经验教训以及不足之处作了总结。