本次实践报告选取了欧盟区块链观察站论坛在2018年6月18日举行的随意问答会议作为模拟同传材料,希望帮助国内的区块链投资者和爱好者了解该技术在欧洲的最新发展以及应用前景。由于该会议专业性较强,译员需熟知区块链领域的背景知识以及该领域的常用术语。为了更好地完成口译实践,译员在模拟同传前做了大量译前准备。本文运用丹尼尔·吉尔的精力分配模式作为理论框架,从听力理解、短期记忆和译语产出三个方面分析了此次模拟同传过程中遇到的问题:发言者的口音和大量术语的使用造成了译员听力理解的障碍;众多的列举和长句削弱了译员的短期记忆;而发言者的信息冗余和自我纠正造成了译员译语产出的困难。在精力分配模式的指导下,译员分别采取了如模糊口译、鹦鹉学舌、借助PPT口译、切分、省译、延迟回复等策略化解了在口译过程中遇到的难点。完成口译实践后,译者对本次同声传译进行评价和总结。本次报告重在说明此次模拟同传口译实践遇到的挑战和应对策略,以期对未来的专业会议中的英汉同传实践做出指导。