该翻译项目报告是关于吾淳的《中国思维形态》(第七章和第十四章)。第七章主要是关于经验的形成以及经验主要的运用形式,即积累、直觉和归纳,以及个人性与公众性。第十四章主要讲述象征和它在不同时期的具体应用,即巫术、造型艺术和诗歌。该翻译报告由以下部分组成。第一部分是整篇报告的综述,包括《中国思维形态》一书的写作背景和写作意义;第二部分介绍了该书的作者,对原文和选取章节的简介和分析,以及在翻译时运用的指导理论,即弗米尔的Skopos(目的论),以及钱钟书的化境论;第三部分指出了翻译中的难点,包括术语的翻译、中国古典文学的翻译以及中文中的隐形逻辑,和应对的方法;第四部分是从该翻译项目中得到的经验和教训,以及尚未解决的问题;第五部分是参考文献;第六部分是附录,包括原文和译文。