【摘 要】
：
我国的女性主义主要于20世纪初期,在西方女性主义运动思潮的影响下被介绍到国内。然而国内大多数女性受众和许多女性传播者因为各种原因,明显‘缺席’于女性主义:她们没有大规模女性运动的斗争经历、她们的女性意识、群体观念和主体精神弱于西方女性。而且,我国目前对女性主义文学的汉译并不多,译文质量也参差不齐。面对这一问题,笔者选取《THE AMBITION DECISIONS》一书的前言、序言和第一章:CAR
论文部分内容阅读
我国的女性主义主要于20世纪初期,在西方女性主义运动思潮的影响下被介绍到国内。然而国内大多数女性受众和许多女性传播者因为各种原因,明显‘缺席’于女性主义:她们没有大规模女性运动的斗争经历、她们的女性意识、群体观念和主体精神弱于西方女性。而且,我国目前对女性主义文学的汉译并不多,译文质量也参差不齐。面对这一问题,笔者选取《THE AMBITION DECISIONS》一书的前言、序言和第一章:CAREER（职业生涯）为主要翻译实践内容,在目的论指导下探讨女性主义文学翻译的特点与翻译技巧。本翻译报告主要包括项目背景、项目目的与意义、女性主义文学翻译概述、源文本分析、案例分析、结论,着重探讨在目的论三原则指导下,结合具有女性主义文学翻译特点的源文本,分析英语中带有性别歧视的词汇、以-ly结尾的副词、专有名词、被动句和倒装句以及文本层面的女性主义文学翻译技巧。本翻译实践报告文本为女性主义文学范畴,文本类型为信息类文本,具备启迪读者的交际目的,故,翻译过程中笔者不仅要最大化还原原文内容、保留语言结构,还需要考虑目的语读者的思维方式和阅读习惯,进行逻辑方面的调整。本文旨在通过翻译实践探究女性主义文学的翻译技巧,讨论中西方女性文学的互通性和跨文化传播实践及效果,从而希望本报告能对女性主义文学翻译的研究也起到一定的促进作用。
其他文献
随着我国经济的飞速发展,西部黄土地区的基础设施建设速度日趋加快,因其特殊的地形地貌及工程地质条件,进行工程建设时需要对黄土进行不同程度的改良加固处理。当单独使用固化剂改良时,容易出现抗拉强度低、塑性差、收缩系数大等缺点。为改善上述情况,本文在对黄土进行化学固化处理的基础上,添加绿色环保的玄武岩纤维材料进行复合改良。通过一系列室内土工试验,研究了纤维长度、掺量等对土体击实性能、强度参数、应力-应变曲
震后的可恢复能力成为了衡量建筑结构抗震性能的新指标。城市在遭受地震后,次生灾害的损失往往远超地震的直接损害,如何在震后实现建筑功能的快速恢复,成为了国内外抗震领域中一个新的研究方向。混凝土框架结构在建筑功能布置上具有很大的灵活性,对于多数公共建筑,例如学校、商场、医院等,底层需要较大开间,上部结构存在密集的填充墙,刚度较大。历次震害表明,这类结构往往会出现底层柱端破坏的情况,上部结构震害较轻。对于
教师的专业能力和道德修养是构成其职业素养的核心特质。党的十九大以来,党中央和教育部高度重视教师的道德建设,相继出台了一系列文件规范教师的道德行为,并连续公开处理了一批失德教师。然而,有关教师的道德行为与教学胜任力的关系问题迄今未有研究进行系统探讨。最近,国外研究者（Stellar&Willer,2018）考察了私生活领域的失德行为对行为者职业胜任力（如餐厅服务、工程设计和救死扶伤）评价的因果影响,
随着社会进步和科技发展,越来越多的能源被高效利用,人们对于生活的品质也有了更高的追求,尤其对工作生活区域的环境更是要求苛刻。一般分体式空调器存在吹风感大,室内热舒适性低等问题。针对上述现象,本文采用数值模拟、实验和问卷相结合的方法研究了一种分体式纤维布风空调器对人体舒适性的影响。通过对普通空调器、分体式纤维布风空调器的不同开孔排数、排风口位置、纤维布风系统安装位置的室内温度场、速度场进行数值模拟,
随着数字信息时代的到来和计算机多媒体技术的发展,各种图像数据量急剧增加。每天都会产生数以万计的图像,这就产生了图像分类的必要性。许多计算机视觉任务的目标是从视觉数据中估计分类属性,例如场景中特定对象是否存在,还有比如在自动驾驶车辆的情况下,关键任务之一是准确识别汽车,交通标志和行人。因此图像分类面临的挑战是极大的。因为图像分类的广泛应用,使得它在视觉领域迅速发展。稀疏编码的提出得到了广泛的认同和应
地裂缝作为一种特殊的工程地质灾害,破坏了场地的完整性,加剧了结构的地震响应。近些年,西安市大量已建及拟建地铁车站均受到地裂缝的影响,有些甚至直接穿越既有或次生地裂缝,且其位置常常设置在繁华商业或住宅区附近。因此,开展地裂缝环境下地铁车站-土-地表结构共同作用体系（structure-soil-structure interaction,SSSI）地震响应研究具有重要的理论意义和工程应用价值。首先,
化石燃料的供需矛盾和环境污染问题日益严重,迫切需要探索清洁和可再生的能源。氢能和氨燃料是两种清洁高效的能源,而寻找适宜的催化剂用于获得高性能储氢材料和进行固氮产氨具有重要的研究意义。金属有机框架化合物（MOF）和共价有机框架化合物（COF）是两类新兴的多孔晶体材料,可作为前驱体制备具有多种形态和结构的纳米材料,而其独特的结构性质,可以在催化过程中提供适宜的纳米孔和高活性位点,有利于快速传质和改善催
纤维空气分布系统送风均匀且不易滋生细菌,能够创造良好舒适的室内环境。而层式通风是一种将新鲜空气直接作用于人员呼吸区的通风方式,能够在保证人员热舒适性的情况下减少能源消耗。为此,本文拟将纤维空气分布系统与层式通风相结合,研究基于纤维空气分布系统的层式通风性能,创造更良好的室内环境。本文利用数值模拟技术建立了基于纤维空气分布系统送风气流流动与换热物理数学模型,对比分析了普通风口和纤维空气分布系统对层式
舒适的建筑室内环境是人们高生活品质的重要标准之一,然而传统暖通空调系统越来越无法满足人们对于建筑室内环境的要求,地板辐射供冷与置换通风复合系统（下文简称复合系统）作为一种新兴的空调系统逐渐进入暖通工作者的视野,并被应用于部分建筑中,取得了不错的效果。本文采用实验和数值模拟相结合的方法研究了复合系统对普通小空间和候车厅类大空间建筑室内热环境调节效果,具体研究内容和主要结果如下:首先,采用搭建复合系统
随着统筹协调城市、工业园区科学供热规划的实施,输送蒸汽热网距离的扩大,改进长输热网管道的隔热保温设计极其重要。本文从反射层制备、保温材料性能测试、应用于管道保温的效果及顶盖和管托对管道保温的影响角度展开论述。铝箔玻纤布反射层是铝箔和玻纤布经由胶粘剂粘结而成的,本文先介绍了铝箔玻纤布反射层的制备,在胶粘剂的选择中对比了聚酰亚胺（PI）和804胶粘剂、用碳化硼（B4C）分别改性后的PI和804胶粘剂以